Fyrir nokkru var auglýst eftir fróðleik um meðfylgjandi ljósmynd sem komin er úr nýútgefinni danskri bók. Okkur þótti myndin grunsamlega íslensk. Fljótlega stakk Mosfellingurinn Sigurður Skarphéðinsson upp á því að hún væri frá Færeyjum.
Heimsíðungur hafði því samband við kollega þar á eyjum, Rólv Djurhuus ráðunaut, sem brást hratt við og staðfesti að þar væri myndin tekin. Sigurður hafði nefnilega rétt fyrir sér, eins og oft áður.
Rólvur var svo vinsamlegur að skrifa myndskýringuna á móðurmáli sínu svo nú getum við bara notið þess að æfa okkur í færeysku um leið og við fræðumst um ljósmyndina:
”Traktorførarin er Tróndur Húsgarð, føddur í 1930. Hann greiðir frá, at myndin er tikin Undir Gráasteini í Havn (Tórshavn) í 1959. Hetta var í sambandi við eina framsýning av landbúnaðarmaskinum, og myndin vísir ein gráan Ferguson traktor, sum pløgir við hálvbeltum, sum tá vóru nýliga komin til Føroyar. Hesin traktorur er keyptur í 1954, og aftanfyri traktorin síggja vit Viggo Lützen (1907-1987), sum umboðaði Ferguson í Føroyum.
Fyrstu traktorarnir til landbúnað komu til Føroyar í 1954. Tá blivu tveir gráir Ferguson keyptir, eins og ein rennigravari at seta uppá aftan. Í nógv ár var Ferguson einasta traktormerki í Føroyum, og fyri føroyingar gjørdist Ferguson at kalla ímyndin uppá ein traktor.”
Þá vitum við að rennigravari er skurðgrafa og dráttarvél heitir traktorur á máli okkar góðu granna þar suðaustur í hafinu bláa.
Við sendum þeim góða kveðju.